Parte venerdì prossimo la delegazione da Napoli in visita al consolato italiano di San Paolo, in Brasile. La missione rappresenta la tappa estera della rassegna annuale “ Giornate dell’ Emigrazione “ , promossa ed organizzata dall’ associazione Asmef e patrocinata dal Ministero per gli Affari esteri e dalla Regione Campania, e giunta quest’ anno alla V edizione ( programma su www.asmef.it ). Gli eventi previsti ( in allegato ) sono stati organizzati di concerto con il Consolato italiano, l’ Istituto Italiano di Cultura e l’ ICE. La delegazione, guidata dal presidente di Asmef Salvo Iavarone, è composta da nove persone, tra cui Pino Napolitano, curatore della mostra d’ arte “ La valigia dei sogni “ , l’ artista emiliano Sergio Capone , Valeria Vaiano produttrice ed attrice protagonista del film a tema “ Mineurs” che sarà proiettato in alcune scuole locali, Emilio Franzina docente dell’ Università di Verona e esperto di storia delle migrazioni italiane in America latina, Maria Di Costanzo, Michele Albanese direttore generale della Banca di CC Monte Pruno, che presenterà la “ Carta servizi per l’ emigrato” , una sorta di convenzione bancaria per gli emigrati italiani, ed altri.
Il presidente Iavarone consegnerà al console lettere ufficiali di saluti, firmate dal sottosegretario agli Affari Esteri Alfredo Mantica, dal Presidente della Provincia di Salerno Edmondo Cirielli, dall’ assessore regionale Severino Nappi.
. / .
. /.
< Siamo sfiniti dagli sforzi di ogni tipo, che l’ organizzazione di questa rassegna assorbe, per l’ importanza che ha acquisito. Sforzi ormai insostenibili da un’ associazione come la nostra. Ma felici e soddisfatti per i consensi, per la buona riuscita del progetto, e soprattutto per i riscontri provenienti dalle nostre comunità all’ estero, la cui aggregazione rappresenta il nostro scopo primario >
Asociación L ‘ASMEF encabeza la delegación de la región de Campania en Sao Paulo, Brasil
Parte el próximo viernes, la visita de la delegación a Nápoles en el Consulado de Italia en Sao Paulo, Brasil. La misión es la revisión anual de la fase de extranjeros los Días “de la” emigración “, promovido y organizado por la Asociación de Asmef y patrocinado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Campania Región, y llegar este año ‘s en su quinta edición (programa de www.asmef . es). Eventos en el (anexo) se han organizado en colaboración con el Consulado de Italia, el ICE “El Instituto Italiano de Cultura. La delegación, encabezada por el presidente de Save Asmef Iavarone, está compuesto por nueve personas, entre ellas Pino Napolitano, comisario de la exposición de ‘La maleta de los sueños “el arte, el artista Emilia Sergio Capone, productor Valeria Vaiano y actriz de la película Bajo el lema “Hermanos”, que se muestra en algunas escuelas locales, Emilio maestro Franzina ‘s Universidad de Verona y experto en la historia de la migración italiana en América Latina, María Di Costanzo, Michele director general de Albania de la Banca Monte Pruno DC, que presentará el Carta de servicios ‘inmigrante’, una especie de convención para los inmigrantes italianos Banca, entre otros.
El Presidente entregará la consola cartas Iavarone oficial de saludos, firmado por el Subsecretario de Relaciones Exteriores Alfredo Mantica, el Presidente de la Provincia de Salerno Edmundo Cirielli, sobre “Consejero Regional Severino Nappi.
martedì 16 novembre
ore 9.30 Meeting in Consolato con il Console Generale, il Presidente Asmef e altri rappresentanti delle istituzioni e delle associazioni italiane a San Paolo
ore 11.30 Tavola rotonda “Alle origini dell’emigrazione italiana in Brasile. L’incontro di due culture” – Scuola Italiana “Eugenio Montale”
Con la partecipazione del Prof. Emilio Franzina
ore 18.00 Inaugurazione della mostra “La valigia dei sogni” presso il Circolo Italiano, Sala delle Colonne.
– mercoledì 17 novembre
ore 11.00 proiezione del film “Mineurs” (2007), alla presenza dell’attrice ed aiuto-regista Valeria Vaiano, con successivo dibattito – Scuola italiana “Eugenio Montale”
ore 15.00 proiezione del film “Mineurs” (2007), alla presenza dell’attrice ed aiuto-regista Valeria Vaiano, con successivo dibattito – Colégio “Dante Alighieri”
Giovedì 18 novembre ’10
Ore 16.00
Convegno economico “Sviluppo dei Rapporti economici e culturali tra Campania e Brasile. Il ruolo degli Istituti bancari nello sviluppo delle realtà imprenditoriali italiane all’estero. Prospettive ed interazione con il Ministero Industria e Commercio brasiliano”. – Sala Eventi del Consolato Generale d’Italia
Partecipano:
Giovanni Sacchi Direttore dell’ICE
Salvo Iavarone Presidente Asmef.
Michele Albanese e Antonio Ciniello rispettivamente Direttore Generale e Vicepresidente della BCC Monte Pruno,
Rosa Marra Pacifico delegato Regione Campania
Segretario Generale Camera di Commercio Italo-Brasiliana, il rappresentate della Banca d’Italia, Il rappresentante di SACE, il rappresentate delle 4 banche italiane presenti in Brasile e il rappresentante della FIESP.
9.30 Reunión con el Cónsul en el Consulado General, el Asmef Presidente y otros representantes de instituciones y asociaciones italianas en Sao Paulo
11.30 Mesa redonda “Los orígenes de la emigración italiana a Brasil. El encuentro de dos culturas – Escuela Italiana “Eugenio Montale”
Con la participación del Prof. Emilio Franzina
18.00 Inauguración de la exposición “Maleta de Sueños” en el Club Italiano, Sala de las Columnas.
– Miércoles, 17 de noviembre
11 a.m. proyección de “Hermanos (2007), en presencia de la actriz y directora Valeria Vaiano y ayudar con el próximo debate – Escuela Italiana” Eugenio Montale ”
15:00 detección de “Hermanos (2007), en presencia de la actriz y directora Valeria Vaiano y ayudar con el próximo debate – Colegio Dante Alighieri
Jueves, 18 de noviembre ’10
16.00
Conferencia Económica “Desarrollo de las relaciones económicas y culturales entre Brasil y Campania. El papel de las instituciones bancarias en el desarrollo de las empresas italianas en el extranjero. Perspectivas y la interacción con el Ministerio de Industria y Comercio. ” – Sala de Eventos del Consulado General de Italia
Participantes:
Giovanni Sacchi, Director del ICE
A menos que Iavarone Presidente Asmef.
Miguel y Antonio Albanés Ciniello respectivamente Gerente General y Vice-Presidente del BCC Monte Ciruelo,
Rosa Marra delegado del Pacífico región de Campania
Secretario General Italo-Cámara Brasileña de Comercio, el representante del Banco de Italia, representante SACE, el representante de los cuatro bancos italianos en Brasil y el representante de la FIESP.
“ Giornate dell’ Emigrazione “ – Meeting alla Camera dei Deputati
Giovedì 14 ottobre si è svolto alla Camera dei Deputati, Palazzo Marini, un convegno promosso dall’ associazione Asmef, dal Ministero degli Affari Esteri, e dalla Regione Campania. Per quest’ ultima è intervenuto l’ assessore alle Politiche dell’ Emigrazione, Severino Nappi; per il Ministero, il direttore generale per gli Italiani all’ estero e le Politiche migratorie , dott. ssa Carla Zuppetti, con una lettera del sottosegretario Alfredo Mantica. Il meeting, dal titolo “ Il flusso migratorio meridionale nell’ Italia post- unitaria: centralità del porto di Napoli nell’ emigrazione verso le Americhe “ e che ha visto la partecipazione di studiosi di alto profilo, come Catia Monacelli, Luca Bianchi, Tiziana Grassi, Maddalena Tirabassi, ed altri, si inserisce nell’ ambito della rassegna “ Giornate dell’ Emigrazione” , giunta quest’ anno alla V edizione, che prevede una serie di incontri sui territori del Sud Italia, uniti ad approfondimenti culturali ed artistici sul grande tema della storia dell’ emigrazione italiana, con una tappa estera, dove, presso le sedi di ambasciate e consolati, si incontrano le comunità di nostri connazionali all’ estero.
Si è iniziato con New York, quindi Buenos Aires nel 2009; quest’ anno la destinazione è San Paolo, in Brasile. Siamo partiti cinque anni fa quasi per gioco, presentando a Castellabate nel Cilento, un volume di letteratura italo- americana, scritto per Mondadori da uno dei principali studiosi impegnati sull’ argomento, Francesco Durante. Si era pensato di non limitarsi alla semplice discussione sui temi del libro, ma di ampliare la visibilità, con una mostra fotografica, ed una rappresentazione teatrale, ambientata nella New York degli anni 20. Ottenemmo un enorme successo di pubblico, mediatico, ed attenzione dalle istituzioni. La Regione Campania in particolare ci invitò ad andare avanti, sostenendo l’ iniziativa.
Abbiamo poi cercato di crescere, innovando e diversificando; ed i successi si son ripetuti. Non sto qui a riportare il percorso storico in dettaglio (riscontrabile sul sito www.asmef.it ) , ma approfitto dello spazio per indicare qualche significato, e cioè cosa ci spinge ad impegnarci su questi temi. Siamo convinti che esista una distanza, tra il forte senso di identità nazionale e di legame con il nostro Paese che tantissimi emigrati hanno, e quanto l’ Italia faccia per loro. Una sorta di doppia velocità, inaccettabile, per nessun motivo. I nostri concittadini non chiedono soldi né benefici materiali di altro tipo (anzi, in molti casi son disposti a concederne) . Essi chiedono prevalentemente di far parte a tutto tondo del loro Paese di origine, potendo così vivere il loro senso di appartenenza, di identità. Specie il Mezzogiorno d’ Italia potrà trarre grandi ritorni, oltre che una indubbia e sana sensazione di giustizia morale, da una operazione a largo respiro tesa a raggruppare tutti gli Italiani d’oltreconfine, in una sorta di grande comunità internazionale.
Certo, i nostri tour culturali non hanno alcuna pretesa di risolvere il problema. Ma vogliamo dare un segnale, una indicazione netta in tal senso, che possa risvegliare le coscienze di tutti. Prezioso al proposito è il contributo di Rai Internazionale, che ringraziamo, con il quale si sta portando nelle case di trenta milioni di connazionali sparsi qua e là nel mondo i nostri messaggi. Arrivederci quindi a San Paolo, da dove non mancheremo di far pervenire le nostre impressioni sugli interessanti incontri previsti
Salvo Iavarone / Presidente Asmef
presidenza@asmef.it
Jueves, 14 de octubre se celebró en la Cámara de Diputados, el Palazzo Marini, una conferencia organizada por la Asociación de Asmef, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Regione Campania. Por esta ‘habló por última vez el’ Asesor ‘s Migración, Severino Nappi, para el Ministerio, el Director General para los italianos a las políticas exterior y de inmigración, el dr. ssa Carla Zuppetti, con una carta del subsecretario Alfredo Mantica. El encuentro, titulado “El flujo de la migración en el sur de Italia después de la unificación: la centralidad del puerto de Nápoles, en” la emigración a las Américas “y que contó con la participación de académicos de alto perfil, tales como Catia Monacelli, Bianchi Luca, Tiziana Grassi Maddalena Tirabassi, y otros, forma parte del “ámbito de aplicación del examen” Días de “emigración”, recibió este año ‘s en su quinta edición, que incluye una serie de reuniones en los territorios del sur de Italia, junto con puntos de vista cultural y artístico en el gran tema la historia de la “emigración italiana, con un escenario exterior, donde, en los locales de las embajadas y consulados, a las comunidades cumplir con todos nuestros compatriotas en el extranjero.
Comenzó con Nueva York y Buenos Aires en 2009, el destino de este año ‘s es San Pablo, Brasil. Empezamos hace cinco años, sólo por diversión, presentando en Castellabate Cilento, un volumen de la literatura italiana-americana, escrito por Mondadori en uno de los principales estudiosos involucrados “argumento, Francesco Durante. Se pensaba no ir más allá de la mera discusión de los temas del libro, sino para ampliar la visibilidad, una exposición fotográfica y un drama, ambientada en Nueva York durante 20 años. Tenemos un gran éxito con el público, los medios de comunicación, y la atención de las instituciones. La región de Campania, en particular, nos invita a seguir adelante, con el argumento ‘s la iniciativa.
Luego trató de crecer, innovar y diversificar, y los éxitos que se repiten. No estoy aquí para traer la ruta histórica en detalle (www.asmef.it que se encuentran en el sitio web), pero aprovechando el espacio para hacer constar la importancia, que es lo que nos impulsa a participar en estos temas. Estamos convencidos de que hay una distancia entre el fuerte sentido de identidad nacional y la relación con nuestro país que muchos han emigrado, y como s de Italia que lo haga por ellos. Una especie de doble velocidad, lo cual es inaceptable por cualquier razón. Nuestros conciudadanos no están solicitando beneficios materiales de dinero o de otro tipo (de hecho, en muchos casos están dispuestos a prestar dinero a ellos). En su mayoría pedir a participar en la ronda de su país de origen, lo que les permite vivir su sentido de pertenencia, de identidad. Sobre todo el sur de Italia “cosechará grandes vueltas, así como un innegable sentido de la justicia y la moral de sonido, de una operación de amplio alcance destinadas a reunir a todos los Italianos en el Extranjero, en una especie de gran comunidad internacional.
Por supuesto, nuestros viajes culturales no tienen la pretensión de resolver el problema. Pero queremos dar una señal, una indicación clara en este sentido, lo que podría despertar las conciencias de todos. Valiosa en este sentido es la contribución de Rai International, y les damos las gracias, con el que es líder en los hogares de treinta millones de compatriotas esparcidos por el mundo nuestros mensajes. Nos vemos entonces a St. Paul, en el que no dejará de enviar nuestras impresiones de las reuniones de interés prevista
A menos que Asmef Presidente Iavarone /
presidenza@asmef.it
