Premio Internazionale “Città di Penne” a Mosca

Con grande successo e partecipazione di pubblico si è svolta, sabato 13 novembre, presso la Casa degli Scrittori a Mosca, dopo un interessante dibattito fra i tre autori finalisti e la giuria popolare, la cerimonia di premiazione dell’edizione russa del Premio Letterario Internazionale “Città di Penne – Mosca – Università D’Annunzio” 2010. Il vincitore assoluto è stato Serghey JURSKIJ, con il romanzo breve “Saltato fuori dal cerchio” che si è imposto su Vladimir LICHUTIN, con “Sogno d’oro” e Anatolij KURCHATKN con “Tsunami”. Il Ministro della Cultura della Federazione Russa A. A. Avdeev ha significativamente evidenziato come “grazie al Premio hanno visto la luce diversi libri tradotti in russo e italiano, i cui autori sono annoverati tra i maggiori letterati contemporanei, dando così un sostanziale contributo allo sviluppo della collaborazione culturale russo – italiana”.

È intervenuta all’evento la delegazione abruzzese, guidata dal Presidente del Consiglio Regionale Nazario Pagano, con il segretario generale e ideatore del Premio Igino Creati, il direttore generale della Brioni Roman Style Antonio Bianchini e il rappresentante dell’Amministrazione Comunale di Penne Guglielmo Di Paolo. Erano presenti anche le poetesse abruzzesi Annamaria Giancarli, Daniela Quieti e Nicoletta Di Gregorio, Presidente Associazione Editori Abruzzesi ed Edizioni Tracce, la casa editrice che ha in catalogo diverse pubblicazioni di scrittori russi e che, per l’occasione, ha edito una breve raccolta di poesie, tradotte in russo da Gulnara Sharafutdinova, delle poetesse citate.

Il Presidente Pagano ha portato il saluto del Consiglio Regionale e un particolare omaggio della nostra terra, auspicando, con gli organizzatori del Premio, che questa importante manifestazione venga inserita nella celebrazione dei rapporti culturali italo-russi del 2011.

La cerimonia conclusiva del concorso si svolgerà a Penne il 27 novembre.

D. Q.

С большим успехом и участие аудитории состоялось в субботу, 13 ноября в Доме писателей в Москве после интересную дискуссию среди трех финалистов и авторов жюри, церемония награждения победителей русское издание Международной литературной премии ” Город Ручки – Москва – Университет Д’Аннунцио, “2010 год. Абсолютным победителем был Сергей JURSKIJ, с повести “выскочил из круга”, которая возлагается на Владимира LICHUTIN, с “Золотой сон” и Анатоль KURCHATKN с “Цунами”. Министр культуры русской Федерации А. А. Авдеев значительно подчеркнуто, что “благодарность за премию увидели свет несколько книг, переведенных на русский и итальянский, авторами которых являются одними из крупнейших современных писателей, тем самым вносит существенный вклад в развитие культурного сотрудничества – русский итальянский”.
Абруццо является делегации выступил на мероприятии, во главе с президентом регионального Назарио Пагано, с Генеральным секретарем и основатель премии Igino создан, генеральный директор Brioni римского стиля Антонио Bianchini и представитель города Пенне Уильям Ди Паоло . Также присутствовали поэты Анна Abruzzese Джанкарло, Даниэла Quieti и Николетта Ди Грегорио, президент Ассоциации издателей Абруццо и Трек издания, издательство, которая имеет несколько публикаций в каталог русских писателей и, по случаю, опубликовал краткое коллекцию стихи, переводил на русский Гульнара Шарафутдинов, поэты упоминается.
Пагано, президент привел салют областного совета и особый дар нашу землю, надеясь, с организаторами премии, что это важное событие включено в праздновании культурных связей между Италией и Россию в 2011 году.
Церемония закрытия конкурса состоится в загонах на 27 ноября.
D. Q.